Guion para locución: cómo escribir un texto que suene bien en voz alta
Soy Marce Manzi, locutor profesional. Cada semana recibo guiones para publicidad, e-learning, vídeos corporativos y narraciones, y he grabado para marcas como Bayer, Globant, BIC o Kavak. Por eso sé qué textos fluyen en el micrófono y cuáles hay que reescribir en plena sesión. Esto es un blog: aquí vas a leer cómo preparar un guion para locución, cuántas palabras caben por minuto y qué errores evitar.
Índice
Qué es un guion para locución y en qué se diferencia de un texto para leer
Cuántas palabras por minuto caben en una locución
Cómo escribir un guion de locución paso a paso
Números, siglas, nombres propios y pronunciación
Formato del guion: cómo entregárselo al locutor
Guion para spot de radio, e-learning y vídeo corporativo
Errores frecuentes en el texto para voz en off
Lista de comprobación antes de enviar tu guion
Qué es un guion para locución y en qué se diferencia de un texto para leer
Un guion para locución es un texto escrito para ser escuchado, no leído. Parece una diferencia pequeña, pero cambia todo: quien escucha no puede volver atrás, no ve las comas ni las negritas y procesa la información al ritmo de la voz.
Un texto pensado para la vista puede tener frases largas, paréntesis y listas con diez elementos. En un texto para voz en off, eso se convierte en un oyente perdido. La regla de oro es sencilla: si cuesta decirlo, costará entenderlo.
Cuántas palabras por minuto caben en una locución
Es la pregunta que más me hacen antes de grabar. Las herramientas de cálculo de duración de guiones suelen trabajar con un rango de 130 a 150 palabras por minuto como referencia de planificación, según explica Vivideo en su guía para escribir guiones de vídeo.
En la práctica, la velocidad depende del tipo de pieza:
Spot publicitario enérgico: el ritmo sube, pero el mensaje clave necesita aire.
E-learning y tutoriales: ritmo más pausado para que el alumno asimile.
Narración documental o audiolibro: pausas largas, respiración y silencios con intención.
Vídeo corporativo: ritmo medio, claro y cercano.
Una fórmula útil para estimar las palabras por minuto en una locución:
Define la duración objetivo (por ejemplo, 30 segundos).
Calcula un rango de palabras (para 30 segundos, unas 65 a 75 palabras a ritmo natural).
Escribe, lee el texto en voz alta con un cronómetro y recorta.
Deja un margen: un spot de 30 segundos con 30 segundos exactos de texto no deja espacio para la música ni para el logo sonoro.
Si el texto no cabe, la solución casi nunca es "que el locutor lea más rápido". Es recortar. Una voz acelerada transmite nerviosismo y reduce la comprensión.
Cómo escribir un guion de locución paso a paso
Este es el proceso que recomiendo a las agencias y productoras que me piden ayuda para preparar un guion para locutor.
1. Define un solo mensaje principal
¿Qué quieres que recuerde la persona cuando termine el audio? Si la respuesta tiene tres ideas, probablemente necesitas tres piezas.
2. Escribe para un oyente concreto
Imagina a una persona real escuchando: un cliente en el coche, una empleada haciendo un curso, un paciente esperando en línea. Escríbele a esa persona, no "al público".
3. Usa frases cortas y verbos activos
Mejor "Descarga la app y empieza hoy" que "La aplicación puede ser descargada para poder comenzar a disfrutar de sus beneficios desde el día de hoy".
4. Coloca la información importante al final de la frase
En el habla, el final de la frase es el punto de mayor peso. "Este mes, envío gratis" funciona mejor que "Envío gratis durante todo este mes".
5. Repite lo esencial
Lo que en un texto escrito sería redundante, en audio es necesario: el nombre de la marca, la web o el teléfono deben aparecer al menos dos veces en una pieza larga.
6. Léelo en voz alta
Siempre. Escuchar el propio texto revela trabalenguas, cacofonías y frases sin aire que la vista no detecta.
Números, siglas, nombres propios y pronunciación
Aquí nacen la mayoría de las regrabaciones. Antes de enviar tu guion de locución, decide cómo se dice cada cosa:
Números: ¿"1.500" se dice "mil quinientos" o "uno coma cinco mil"? Escríbelo como debe sonar. Para dudas de escritura de cifras, la Fundéu RAE es una referencia fiable.
Precios y monedas: aclara si el locutor debe decir "dólares", "pesos" o "euros", y si incluye o no los céntimos.
Siglas: indica si se deletrean (I-V-R) o se leen como palabra (OTAN).
Webs y redes: escribe la forma hablada, por ejemplo "marcemanzi punto com".
Nombres propios y marcas extranjeras: añade la pronunciación entre corchetes o un audio de referencia.
Variante del español: no es lo mismo grabar en español neutro latinoamericano que en rioplatense. "Ustedes" y "vosotros", "tú" y "vos", "computadora" y "ordenador" deben definirse en el guion. Si dudas, en esta entrada explico cuándo conviene una voz argentina y cuándo el español neutro.
Formato del guion: cómo entregárselo al locutor
Un buen formato ahorra tiempo de sesión y dinero:
Documento editable (Google Docs, Word o PDF con texto seleccionable), nunca una captura de pantalla.
Letra grande y doble espacio, con párrafos separados por idea.
Una columna para el texto y otra para notas (tono, intención, pausas, énfasis).
Numeración de bloques o líneas, imprescindible en e-learning y en proyectos con muchos archivos.
Duración objetivo al inicio de cada pieza.
Referencias: un audio o vídeo con el tono deseado vale más que tres párrafos de explicación.
Versión final: evita enviar cambios durante la sesión. Si debe haberlos, márcalos en otro color.
Guion para spot de radio, e-learning y vídeo corporativo
Guion de spot de radio
En radio no hay imagen que ayude. El guion de spot de radio debe contar todo con voz, música y efectos. Busca un gancho en los primeros segundos, una sola promesa y un cierre con la marca. Si quieres profundizar, aquí tienes ideas sobre publicidades memorables y la voz que hace la diferencia.
Guion para e-learning
Divide el contenido en módulos cortos, numera cada pantalla y evita leer exactamente lo que aparece escrito en la diapositiva: la voz debe complementar, no duplicar. Si estás seleccionando voz para un curso, te puede servir esta guía sobre casting de voz para e-learning.
Guion para vídeo corporativo
Equilibra datos y emoción. Un vídeo institucional que solo enumera cifras se olvida; uno que cuenta una historia con dos o tres datos sólidos se recuerda.
Errores frecuentes en el texto para voz en off
Exceso de palabras para la duración disponible.
Frases subordinadas encadenadas que obligan a respirar en mitad de una idea.
Paréntesis y aclaraciones que en audio no se perciben.
Jerga interna de la empresa que el oyente no conoce.
Signos que no se pronuncian (barras, asteriscos, "etc.") sin indicar cómo leerlos.
Cambios de última hora sin control de versiones.
Muchos de estos fallos terminan en problemas de grabación que también analizo en errores comunes en grabaciones de locución.
Lista de comprobación antes de enviar tu guion
¿Tiene un solo mensaje principal?
¿Lo has leído en voz alta y cronometrado?
¿Están resueltos números, siglas, webs y nombres propios?
¿Está definida la variante del español (neutro o rioplatense)?
¿Incluye notas de tono y una referencia?
¿Indica la duración y el uso previsto (redes, radio, TV, interno)?
¿Es la versión final?
Si respondes "sí" a todo, tu sesión será más corta, más barata y con mejor resultado.
De un buen guion a una gran locución
Un guion bien escrito es la mitad del trabajo; la otra mitad es la voz que lo interpreta. Si tienes un texto listo, o casi listo, puedo revisarlo contigo antes de grabar, sugerir ajustes para que suene natural y entregarte la locución en español neutro latinoamericano o rioplatense desde mi estudio, con sesión dirigida en remoto si lo prefieres.
Envíame tu guion o tu idea a través del formulario de contacto. CONTÁCTAME PARA TRABAJAR CONMIGO y convirtamos tu texto en una voz que se escuche y se recuerde.
Comentarios