Gestão completa de dublagem para YouTube

Dublagem de YouTube para o espanhol latino, sem você mexer um dedo

Você me envia o vídeo. Eu extraio o áudio, traduzo, dublo com voz humana, monto música e efeitos e entrego uma faixa perfeita para subir no YouTube como idioma adicional.

Por que dublar seu canal para o espanhol

Mais de 500 milhões de falantes de espanhol

Uma faixa em espanhol abre seu canal para toda a América Latina, os Estados Unidos e a Espanha.

Mesmo vídeo, mais visualizações

Com as faixas de áudio multilíngue do YouTube não é preciso outro canal: visualizações, comentários e inscritos se somam ao vídeo original.

Voz humana, sem IA

Interpretação real que mantém seu humor, seu ritmo e sua personalidade. Nada de vozes robóticas.

Contato direto

Você fala comigo, sem intermediários. Eu coordeno tradução, vozes, mixagem e entrega.

Como funciona

  1. 1Seu vídeo

    Você me envia o link ou o arquivo. Se tiver a música e os efeitos separados, melhor; se não, eu cuido disso.

  2. 2Extraio o áudio

    Separo a voz original da música e dos efeitos para preservar o som do seu vídeo.

  3. 3Traduzo o vídeo

    Adapto o roteiro ao espanhol latino: piadas, expressões e referências que funcionem para o público hispânico.

  4. 4Dublo com voz humana

    Gravo no meu home studio com interpretação real, respeitando sua energia e a sincronia com a imagem.

  5. 5Efeitos e montagem

    Mixo voz, música e efeitos sonoros para soar igual ao original.

  6. 6Entrega

    Você recebe uma faixa de áudio sincronizada, pronta para subir no YouTube como idioma adicional.

Perguntas frequentes

Preciso criar outro canal em espanhol?

Não. O YouTube permite adicionar faixas de áudio em outros idiomas ao mesmo vídeo. O espectador escolhe o idioma no player e todas as visualizações contam para o seu vídeo original.

Você usa inteligência artificial nas vozes?

Não. A dublagem é feita com voz humana, para que o resultado mantenha a emoção e a personalidade do seu canal.

O que preciso enviar?

Só o link ou o arquivo do vídeo. Se tiver o projeto com a música e os efeitos separados, o resultado fica ainda melhor.

Quanto custa e quanto tempo leva?

Depende da duração e da frequência dos seus vídeos. Me envie o link do seu canal e eu passo orçamento e prazos, sem compromisso.

Vamos falar do seu projeto

Conte o que você precisa e eu respondo com orçamento e prazos, sem compromisso.

Do blog

Outros serviços