Dublagem de YouTube para o espanhol latino, sem você mexer um dedo
Você me envia o vídeo. Eu extraio o áudio, traduzo, dublo com voz humana, monto música e efeitos e entrego uma faixa perfeita para subir no YouTube como idioma adicional.
Por que dublar seu canal para o espanhol
Mais de 500 milhões de falantes de espanhol
Uma faixa em espanhol abre seu canal para toda a América Latina, os Estados Unidos e a Espanha.
Mesmo vídeo, mais visualizações
Com as faixas de áudio multilíngue do YouTube não é preciso outro canal: visualizações, comentários e inscritos se somam ao vídeo original.
Voz humana, sem IA
Interpretação real que mantém seu humor, seu ritmo e sua personalidade. Nada de vozes robóticas.
Contato direto
Você fala comigo, sem intermediários. Eu coordeno tradução, vozes, mixagem e entrega.
Como funciona
- 1Seu vídeo
Você me envia o link ou o arquivo. Se tiver a música e os efeitos separados, melhor; se não, eu cuido disso.
- 2Extraio o áudio
Separo a voz original da música e dos efeitos para preservar o som do seu vídeo.
- 3Traduzo o vídeo
Adapto o roteiro ao espanhol latino: piadas, expressões e referências que funcionem para o público hispânico.
- 4Dublo com voz humana
Gravo no meu home studio com interpretação real, respeitando sua energia e a sincronia com a imagem.
- 5Efeitos e montagem
Mixo voz, música e efeitos sonoros para soar igual ao original.
- 6Entrega
Você recebe uma faixa de áudio sincronizada, pronta para subir no YouTube como idioma adicional.
Perguntas frequentes
Preciso criar outro canal em espanhol?
Não. O YouTube permite adicionar faixas de áudio em outros idiomas ao mesmo vídeo. O espectador escolhe o idioma no player e todas as visualizações contam para o seu vídeo original.
Você usa inteligência artificial nas vozes?
Não. A dublagem é feita com voz humana, para que o resultado mantenha a emoção e a personalidade do seu canal.
O que preciso enviar?
Só o link ou o arquivo do vídeo. Se tiver o projeto com a música e os efeitos separados, o resultado fica ainda melhor.
Quanto custa e quanto tempo leva?
Depende da duração e da frequência dos seus vídeos. Me envie o link do seu canal e eu passo orçamento e prazos, sem compromisso.
Vamos falar do seu projeto
Conte o que você precisa e eu respondo com orçamento e prazos, sem compromisso.